A POEM BY
VASANTHADHEEPAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
DREAM CHERISHED....
No place to repose.
In sheer despair we shed tears
In those mythological times and also now
How long your fear would prolong?
A miniscule butterfly
Thousands of flowery dreams
Throwing into fire, the Demon of Power
watches amused.
I watch the bloody contests
Many shed tears some win prizes
I return home
Dry leaves making noise
The tree unstirred
Frog-croaks
Oh, don’t pursue thepilgrim
Leave him to follow his own course.
Let he at least be happy.
I saw you inside the silvery-snow
you strolled in shades myriad.
Ere I draw closer you disappeared.
Appearing as a dream precious
Oh, where have you gone before dawn?
Come night and you arrive anon
You are burnt; turned rotten
We won’t shed tears
Instead we would uproot the causes; factors
We will, we will.
Creating a wonderful Veena
O, they have thrown it away as trash,
leaving it to rot….
Come on, for how much more longer
you are going to bear
the wrongdoers?
அழகிய கனவே
__________________________
துண்டு மேகம்
இலக்கற்று அலைகிறது
தலைசாய்க்க இடமில்லை
கையாலாகாதத் தனத்துடன் கண்ணீர் வடிக்கிறோம்
இதிகாசகாலத்திலும்... இப்போதும்...
இனியும் எத்தனை நாள் தொடரும் உங்கள் பயம்?
ஒரு சின்ன பட்டாம்பூச்சி
ஆயிரம் மலர்க் கனவுகள்
தீயிலிட்டு வேடிக்கை பார்க்கிறது அதிகாரப்பிசாசு
போட்டிகளை வேடிக்கை பார்க்கிறேன்
பலர் அழுகின்றனர் சிலர் பரிசு பெறுகின்றனர்
வீட்டுக்குத் திரும்புகிறேன்
சப்தமிடும் சருகுகள்
சலனமற்ற மரம்
தவளைக்கூச்சல்
யாத்ரீகனை பின் தொடராதீர்கள்
அவன் போக்கிலே விட்டுவிடுங்கள்
அவனாவது சந்தோஷமாய் இருக்கட்டும்
வெண்பனிக்குள் உன்னைப் பார்த்தேன்
வண்ண மேகமாய் உலாவினாய்
அருகில் வருவதற்குள் கண்விட்டு மறைந்தாய்
அழகான கனவாய் வந்தாய்
விடிகாலையில் எங்கு போனாய்?
இரவுவந்தால் ஓடி வருகிறாய்
கருகிவிட்டாய்
கண்ணீர் சிந்தமாட்டோம்
காரணிகளை வேரறுப்போம்வேரறுப்போம்
நல்லதோர் வீணை
புழுதியில் எறிந்து விட்டார்கள்
நலங்கெடுத்தவர்களை இன்னும் சகிப்பீர்களோ?
வசந்ததீபன்
%20-%20JPEG.jpg)
No comments:
Post a Comment