REVA

 A POEM BY

REVA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

BEYOND LOVE

When toppled by a Word and falling

the lips that hold and protect

separates into two

the paths uttered

The way to get inside hope

Not being suitable for debate

an acceptance in one sense

anticlimax in another sense.

The sound springs from the acceptance

rising up

unfolds all over

the possibility of flying everywhere.

The wings allow

the sky for flying high

When the place in acceptance of the start with the distance lost

changeth into a makeup room

The hue that allows anything and everything

makes us believe the illness

of colour-blindness

We are beyond

Love

Please , let not anyone overtake

at the bends and curves

of a Word.

•

ப்ரியத்திற்கு அப்பால்

*

சொல்லொன்றால் தவறிவிழும் போது

தாங்கிப் பிடிக்கிற உதடுகள்

இரண்டென பிரிக்கிறது

உச்சரித்த பாதைகளை

நம்பிக்கையில் நுழைந்துகொள்கிற வழி

தர்க்கத்திற்குரியதாய் இல்லாது போனது

ஒருவகையான ஏற்பு

இன்னொருவகையான ஏமாற்றம்

எழுந்துகொள்கிற ஏற்பில் முளைக்கிற சத்தம்

வியாபிக்கிறது

பறந்தலைவதற்கான வாய்ப்பை

சிறகுகள் அனுமதிக்கிறது

பறப்பதற்கான வானத்தை

தூரம் தொலைத்திடும் தொடக்கத்தை

ஏற்றுக்கொள்ளும் இடம்

ஒப்பனைக்குரிய அறையென மாறும் பொழுது

எதுவொன்றையும் அனுமதிக்கிற நிறம்

நம்பவைக்கிறது

நிறக்குருடின் சுகவீனத்தை

நாம் ப்ரியத்திற்கு அப்பாலிருக்கிறோம்

சொல்லொன்றின் வளைவுகளில்

யாரும் முந்தாதீர்

-ரேவா