MARIMUTHU SIVAKUMAR

 TWO POEMS BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1.THE PAINTING BRUSH

THAT DRAWS THE MOON

Should draw the moon somehow.

Straining to look above I sat on a spot

The Moon seen in various directions

stood for my sake as a painting fixed on the wall.

The Moon agreed to secrete the hues and tinges

required for painting

Readying the brush

I kept on staring at the Moon unblinking.

Observing my eagerness the Moon

Set forth to sing the angst of my heart

In those songs

the characteristics of dreams supreme

began to ooze

My painting brush

listening to the Moon’s song

stood there gaping dumbstruck.

(2)

Let them come as usual Bring those

who chose

to offer a pack of rice and a glass of liquor

and so made me lose my Self.

The way they

crushing my neck

and choking me

appeased their hunger

with our votes

using all their devious strategies _

All that and more

my enslaved eyes

concealed

for which I now feel

terribly ashamed.

Again there are plans to fool me

another time

Now they might have become apprehensive

seeing my eyes

blood-shot and wide-awake

That’s the reason why I see them often

strolling stealthily

at the foot of mountains.

Today my vote is razor-sharp.

I carefully hone and align my thoughts

on both sides of the votes.

Let them come as usual

From the saliva gushing out of me

let all their venomous powers

and vicious designs

be wiped out once for all.

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்.

ஒரு பொதிச் சோறு

ஒரு கிளாஸ் சாராயம் தந்து என் சுயத்தை இழக்கச்செய்தவர்களை

கூட்டி வாருங்கள்.

என் சுவாசத்தை

கழுத்து நெறித்து

வாக்குகளை அவர்களின் வயிற்றுப்பசிக்கு

வித்திட்டுக்கொண்ட

சூட்சுமங்களை

என் அடிமைக் கண்கள்

மறைத்துக் கொண்டதாய் இப்போது

வெட்கப்படுகிறேன்.

மீண்டும் இன்னொரு முறை

என்னை ஏமாற்றும் திட்டங்கள் வரையப்படுகிறது.

இப்போது

என் விழித்திருக்கும்

சிவந்த கண்களைக் கண்டு அவர்களுக்கு

பயம் வந்திருக்ககூடும்,

ஆகவே தான்

மலையடிவாரங்களில்

அவர்கள் ஒழிந்து திரிவதை காண்கிறேன்,

இன்று

எனது வாக்குச் சீட்டு மிக கூர்மையாய் உள்ளது.

என் சிந்தனைகளை

அச்சீட்டின் இரு மருங்கிலும்

மிகவும் கவனமுடன் தீட்டிக்கொள்கிறேன்..

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்

என்னிலிருந்து பாயும் உமிழ் நீரிலும்

விஷம் கலந்த அவர்களது அதிகாரங்களும்

சூழ்ச்சிகளும் அழியட்டும் !

~~~~~~

மாரிமுத்து சிவகுமார்

Anaamikaa Rishi is with Marimuthu Sivakumar.

13h  · 

Shared with Your friends and Marimuthu's friends

A POEM BY MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

Let them come as usual

Bring those

who chose

to offer a pack of rice and a glass of liquor

and so made me lose my Self.

The way they

crushing my neck

and choking me

appeased their hunger

with our votes

using all their devious strategies _

All that and more

my enslaved eyes

concealed

for which I now feel

terribly ashamed.

Again there are plans to fool me

another time

Now they might have become apprehensive

seeing my eyes

blood-shot and wide-awake

That’s the reason why I see them often

strolling stealthily

at the foot of mountains.

Today my vote is razor-sharp.

I carefully hone and align my thoughts

on both sides of the votes.

Let them come as usual

From the saliva gushing out of me

let all their venomous powers

and vicious designs

be wiped out once for all.

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்.

ஒரு பொதிச் சோறு

ஒரு கிளாஸ் சாராயம் தந்து என் சுயத்தை இழக்கச்செய்தவர்களை

கூட்டி வாருங்கள்.

என் சுவாசத்தை

கழுத்து நெறித்து

வாக்குகளை அவர்களின் வயிற்றுப்பசிக்கு

வித்திட்டுக்கொண்ட

சூட்சுமங்களை

என் அடிமைக் கண்கள்

மறைத்துக் கொண்டதாய் இப்போது

வெட்கப்படுகிறேன்.

மீண்டும் இன்னொரு முறை

என்னை ஏமாற்றும் திட்டங்கள் வரையப்படுகிறது.

இப்போது

என் விழித்திருக்கும்

சிவந்த கண்களைக் கண்டு அவர்களுக்கு

பயம் வந்திருக்ககூடும்,

ஆகவே தான்

மலையடிவாரங்களில்

அவர்கள் ஒழிந்து திரிவதை காண்கிறேன்,

இன்று

எனது வாக்குச் சீட்டு மிக கூர்மையாய் உள்ளது.

என் சிந்தனைகளை

அச்சீட்டின் இரு மருங்கிலும்

மிகவும் கவனமுடன் தீட்டிக்கொள்கிறேன்..

அவர்கள் வழமைப்போலவே வரட்டும்

என்னிலிருந்து பாயும் உமிழ் நீரிலும்

விஷம் கலந்த அவர்களது அதிகாரங்களும்

சூழ்ச்சிகளும் அழியட்டும் !

~~~~~~