MOHAMED BATCHA

 A POEM BY

MOHAMED BATCHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

TALE PERENNIAL

Getting inside a tale

Does prove difficult always.

The feeling of knocking at the adjacent door

Though illusory would turn one apprehensive.

?That’s how I also

Got into that story

As a guest uninvited.

Each one of the introductions

Eight curves erroneous.

Diologues that can’t be told

Even iun 360 degrees.

Am searching for the entrance to exit

The pages go on and on

Despite closing it and keeping it aside

the tale

with nails

keeps on waking me up

always

Mohamed Batcha

•

முடியாத கதை

.

ஒரு கதைக்குள்

நுழையும் போது சிரமமாகத்தான் இருக்கிறது.

அடுத்த வீட்டுக் கதவைத்

தட்டுவது போல் பிரமை சங்கடப்படுத்தும்.

அப்படித்தான் நானும்

அந்த கதைக்குள் அழையாதவனாய் நுழைந்தேன்.

அறிமுகங்கள் ஒவ்வொன்றும்

எட்டுக் கோணல்கள்.

360 பாகையிலும் முடியாத வசனங்கள்.

வெளியேற வாசலைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்

பக்கங்கள்

முடியாமல் தொடர்கின்றன...

மூடி வைத்தாலும்

கதை எழுப்பிக் கொண்டேயிருக்கிறது நகங்களுடன்.

.

முகமது பாட்சா