FRANCIS KIRUPA

 A POEM BY

FRANCIS KIRUPA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Wonder why

Consciously or instinctively

I had taken a handful of sand

from where you had landed

and created a world

Ere I could make a sea out of your

wet strands of hair

Going past you disappeared

As the Sun up above

burns a sole glance

so very intense

My miniscule earth

dries up in scorching heat

If wells are dug in search of founts

Blood springs forth; splashes around.

My love

As alms ask I, thine

a few droplets pristine.

தெரிந்தோ தெரியாமலோ

உன் காலடி மண்ணெடுத்து

ஒரு பூமி செய்துவிட்டேன்.

உன் ஈரக் கூந்தலை

கடலாகச் செய்யும் முன்னே

கடந்து போய்விட்டாய்.

உயரத்திலிருந்து சூரியனாய்

வருத்துகிறது ஒற்றைப் பார்வை.

வெப்பத்தில் வறள்கிறது

எனது சின்னஞ்சிறிய பூமி.

நீரூற்று தேடிக் கிணறுகள் தோண்டினால்

பீறிட்டடிக்கிறது ரத்தம்.

கண்ணே

இரண்டொரு தீர்த்தமணிகளைத்

தானமிடு.

- ஜெ. பிரான்சிஸ் கிருபா