AATHI PARTHIPAN

 TWO POEMS BY

AATHI PARTHIPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Said the Lord _

‘Instead of placing millions of flowers in your hands

I would rather place just one flower in your heart

That would make your entire jungle fragrant’

Said the Lord _

‘Beyond all the birds that throng your garden

there would be one

with wings fluttering in your memory’s terrain.

Said the Lord _

Though you would walk in front of waves numerous

one particular wave would bring thee

the entire sea.

Thus arrived She

to He.

•

உனது கைகளில் கோடான கோடி மலர்களை வைப்பதிலும் பார்க்க

இருதயத்தில் ஒரே ஒரு மலரை வைப்பேன்

அது உன் மொத்த வனத்தையும்

சுகந்திக்கும் என்றார்

பின் தேவன்

உனது வனத்தில் கூடும் பறவைகளிலேயே தேடிக் கண்டுகொள்ளாதபடிக்கு

ஒரே ஒரு பறவை உனது நினைவுகளில் சிறகடிக்கும் என்றார்

நீ எத்தனை அலைகளில் முன்

நடக்கின்ற பொழுதும்

ஒரு அலை

மொத்த கடலையும் உன்னிடம் சேர்ப்பிக்கும் என்றார்

இவ்வாறாக

அவள் அவனிடம் சேர்ந்தாள்.

ஆதி பார்த்திபன்

(2)

A violin has started strumming

the first wave of a sea

woven by words _

On the shore melting and foaming

at the rim of heart

there stands a rock

with the scent of Life's moss

all fragrant

which just like the sea we have created earlier

is also made of words.

When I read the hue of sea

the first line, in seclusion

there sounds in the heart

the wings’ flutter

of the bird that rises above

after dipping into the water

The sea at one time a rock

with waves falling upon

sometime a fish, sometime a hook

Each word that you don’t get immersed

at the first instant

overcome by fear

and the water entire

in which you eventually drown

and die

is but a sea.

A Sea Wordlike.

Aathi Parthipan

•

சொற்களால் வேயப்பட்ட கடலொன்றின்

முதல் அலையை ஒரு வயலின் இசைக்க ஆரம்பித்திருக்கிறது

வாழ்வின் பாசி மணக்க இதயத்தின்

விளிம்பில்

கசிந்து நுரைக்கின்ற கரையில் ஒரு பாறை இருக்கின்றது

நாம் முதலில் செய்த கடலை போலவே சொற்களால்

உருவாக்கியது

கடலின் வண்ணத்தை, தனியே முதல் வரியை நான் படிக்கும் பொழுது

இதயத்தில் இரைகிறது

நீர் தழுவி மெலெழும்பும் பறவையின்

சிறகின் வலிப்பு.

கடல் ஒரு பொழுதில் அலை விழும் பாறை

ஒரு பொழுதில் மீன் ஒரு பொழுதில் தூண்டில்

நீ முதல் தடவை மூழ்காமல் அச்சப்படும் ஒரு சொல்லும்

முடிவில் மூழ்கிச் சாகும் முழுநீரும்

ஒரு கடலே

சொல்லைப் போல ஒரு கடல்.