A POEM BY
IYYAPPA MADHAVAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
come into our hands
Our intelligence lands.
Targeting the barking dog
The man abusive
It smashes the skull
The stone
bearing our brain
can do things bizarre without refrain
It would expose you as
a malicious human
a casteist
religious fanatic
political defector
it would reveal you as
lying in wait to commit a murder
decrying womenfolk ever
violent utmost
and also would make certain
that you are a terrifying anti- social
element
In the weapons you hold aloft in your hands
your wise deeds would get ready
for obeying commands.
The tongues of your brain
ache
to make you
a miscreant; militant.
அறிவுக்கற்கள்
கீழே கிடக்கும் கற்கள் கைகளுக்கு வந்ததும்
நம் அறிவு வந்துவிடுகிறது
அது குரைக்கும் நாயை
வசை பாடும் மனிதனை
குறி வைத்து
மண்டையைப் பிளக்கிறது
நம் மூளையை சுமக்கும்
அந்தக் கல்
என்னவெல்லாமோ செய்துவிடும்
உன்னை ஒரு வன்மம் பிடித்தவனாக
ஜாதி வெறியனாக
மத வெறியனாக
அரசியல் துரோகியாக
காட்டிக் கொடுத்துவிடும்
உன்னைக் கொலை செய்யத் துடிப்பவனாக
பெண்களைச் சாடுபவனாக
மூர்க்கம் பிடித்தவனாக
உணர்த்திவிடும்
மிரட்டும் சமூக விரோதியாகவும்
உறுதிப்படுத்திவிடும்
உன் கைகளில் ஏந்தும் ஆயுதங்களில்
உன் அறிவார்ந்த செயல்கள்
கட்டளைக்கு தயாராகிவிடும்
உன் மூளையின் நாவுகள்
உன்னை வன்முறையாளன்
ஆக்க தினவிலிருக்கின்றன
அய்யப்ப மாதவன்
%20-%20JPEG.jpg)
No comments:
Post a Comment