MARI MAHENDRAN

A POEM BY

MARI MAHENDRAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Every time they said the same tale

and so stole my vote.

To keep me oblivious of the way I am being cheated

Every now and then they would sprinkle as magical seed

a poisonuous weed.

For me too

despite being aware of being taken for a ride

unable to escape the bizarre net

I remain an invalid vote.

When all is over

and the play is once again restaged

I realize how vicious these performers are.

That till date

not once have I cast my vote

for my own sake

is something I never knew before

But

Let them come this time

as ever

they would know better.

i will cast my vote

meant for my future prospect.

ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே கதையை சொல்லி தான் எனது ஓட்டை திருடினார்கள்...

நான் ஏமாற்றப்படுவதை எனக்கு தெரியாமல் இருக்க அவ்வப்போது ஒரு வஞ்சகத்தை மாய விதை போலவே தூவி விடுவார்கள்..

எனக்கும் என்னை ஏமாற்றி தான் எனது ஓட்டை எடுக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தும் கூட அந்த மாய வலையில் இருந்து நான் மீண்டு வர முடியாது ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களிடம் தோற்றுப்போன ஓட்டாய் கிடக்கிறேன்..

எல்லாம் முடிந்து மறுபடியும் நாடகம் தொடரும் போதுதான் இந்த நடிகர்கள் எவ்வளவு அயோக்கியர்கள் என்று உணர்கிறேன்..

இதுவரை நான் எனது ஓட்டை ஒரு முறை கூட எனக்காக வாக்கு அளித்தது இல்லை

என்பது மட்டுமே இதுவரை எனக்கு தெரியாது போன செய்தி..

ஆனால்

இம்முறை

அவர்கள் வரட்டும்

எனக்கான

ஓட்டை இந்த முறை வாக்களித்து வருவேன்..

மாரி மகேந்திரன்

All reactions:

1