ABDUL JAMEEL

 A POEM BY 

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

MOTHER’S TORRENT ON THE MISSING UMBRELLA

Buying an umbrella with the hues of rainbow blooming all over

The Mother gifts it to her little daughter.

While getting introduced to the rain

Visiting their home

The umbrella goes missing.

In the rain arrived last

For the poor grandma who came begging

with rain water brimming in her plate

giving away the umbrella

and seeing her off

_ Ho, how can the little girl dare

to tell it all

to her mother dear.

Whenever it rains

Mother’s torrent about the

missing umbrella

pours without fail, in vain.

தொலைந்த குடைபற்றிய

அம்மாவின் மழை

__________________________

வானவில்லின் வர்ணங்கள் பூத்த

குடையொன்றை வாங்கி வந்து

சிறுமிக்கு பரிசளிக்கிறாள் அம்மா

வீட்டுக்கு வந்த மழையை

அறிமுகம் செய்வதற்கிடையில்

தொலைந்து போகிறது குடை

இறுதியாய் பெய்த மழைக்குள்

தட்டம் நிறைய மழையுடன்

யாசகம் அவாவி வந்த பாட்டிக்கு

குடையை தர்மம் செய்து

வழியனுப்பிய சம்பவத்தை

அம்மாவிடம் எடுத்துயம்பி

எப்படிச் சமாளிப்பாள் சிறுமி

மழை பெய்யும் போதெல்லாம்

காணாமல் போன குடைபற்றிய அம்மாவின் மழையும்

பெய்யத் தவறுவதில்லை.