JEYADEVAN

 TWO POEMS BY

JEYADEVAN

Translated into Tamil by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Even now the same Rain pours

The pools and ponds get filled up

As always water all over the street

Whither gone my paper boats

The sea same as ever

So do the waves

Sand the same

Whither gone my sand castles

Dragonflies the same as before

Butterflies too remain the same

Sparrows fly as usual

Gone with the wind my hunt for insects.

The same foot-ball ground

River the same as ever

and so the sea-shells.

The slider too intact

Whither gone my sport

Fresh-water fish remain the same

So do the sludge-crabs

and the Spring-water – all that

Whither gone my dancing heart

Ever blooming Datura flowers

So the Cactus plant as ever

Reed-grass the same

Whither gone my amity with Vegetation

Wicker-kites call me aloud

Garden-lizard, Beetle

invite me heartily

Even the wind loves me so much

Time alone beyond my reach.

இப்போதும் அதே மழை பெய்யத்தான் செய்கிறது

இப்போதும் குளம் குட்டை

நிறையத்தான் செய்கிறது

எப்போதும் போலவே தெருவெல்லாம் தண்ணீர்

எங்கே போயின என்

காகிதப் படகுகள்

இப்போதும் அதே கடல் கடல்தான்

இப்போதும் அதே அலை அலைதான்

எப்போதும் போலவே

மணல் மணல்தான்

எங்கே தொலைந்தன

என் மணல் வீடுகள்

அன்று போல்தான் இன்றும்

தட்டான் பூச்சிகள்

அன்று போல்தான் இன்றும்

பட்டாம்பூச்சிகள்

சிட்டுக்குருவிகள் என்றும்

போலவே பறக்கின்றன

சொல்லாமல் போய் விட்டது

என் பூச்சி வேட்டை

அதே கால்பந்து மைதானம்

அதேபோல்தான் ஆறும்

கிளிஞ்சல்கள்

அதே போல்தான் சறுக்குப் பலகைகள்

ஆயினும் எங்கே போயின

என் விளையாட்டு

என்றும் போல்தான் ஆற்று மீன்கள்

என்றும் போல்தான் சேற்று

நண்டுகள்

என்றும் போலவே ஊற்றுத்

தண்ணீர்

ஆடும் மனம் எங்கே ஓடி விட்டது

இப்போதும் பூக்கின்றன

ஊமத்தம் பூக்கள்

இப்போதும் காய்க்கின்றன

கள்ளிச் செடிகள்

எப்போதும் போல்தான்

நாணற்புற்கள்

எங்கே தாவரங்களுடனான

என் சிநேகம்

ஓலைக் காற்றாடிகள் என்னை

உரக்க அழைக்கின்றன

ஓணான் வண்டுகள்

என்னைக் கூவி அழைக்கின்றன

காற்றும் கூட என்னைக் காதலிக்கிறது

காலம் மட்டும் என் கைக்கெட்டா தூரத்தில்

ஜெயதேவன்

(2)

Even after it had flown away

the branch where the bird sat upon

and was swinging for a short while

has it still there swaying on and on

Even after grandpa rose and left

the warmth of the chair has him there still

Even after moving apart after copulating

there remains a little sex left incomplete.

Even after returning to her in-laws’ house

a daughter very much remains in her parental home.

Even after the leader has finished delivering his speech

and the crowd dispersed

He continues discoursing with those

who attended the meeting.

Even after the rain has stopped

it keeps raining in the heart.

All that are over are not that absolute

For End is ever an infinite.

பறவை ஊசாலாடிவிட்டு பறந்த

கிளையில் இன்னும் ஆடிக் கொண்டிருக்கிறது பறவை.

தாத்தா அமர்ந்திருந்து எழுந்த பின்னிருக்கும் நாற்காலி சூட்டிலும்

தாத்தா இருக்கிறார்.

கலவி முடிந்து விலகிய பின்னும் கொஞ்சம் எஞ்சியே இருக்கிறது நிறைவுறாத கலவி.

திருமணம் முடிந்து கணவன்

வீடு சென்ற பின்னும் மகள் இருக்கிறாள் பிறந்த வீட்டில்.

தலைவன் பேசி முடித்து கூட்டம்

கலைந்த பின்னும் இன்னும்

பேசிக் கொண்டே இருக்கிறான்

வந்தவரிடையே.

மழை நின்ற பின்னும்

மழை பெய்யவே செய்கிறது

மனதில்

முடிந்தவையெல்லாம் முற்றும் அல்ல

முற்றும் என்பது என்றும்

முடிவுறாதது.

ஜெயதேவன்