SHATHIR SHAKI

 A POEM BY

SHATHIR SHAKI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

At least once

sing in the bathroom to your heart’s content

At least once

paint the crow white and see

At least once

get beaten by your siblings

At least once

ascend on stage and accomplish leadership

At least once

travel a long distance all alone

At least once

buy balloons and give them to children

At least once

appease mother’s hunger

At least once

give a slap on the cheek of fish

At least once

dance in the middle of the road

At least once

glide down the mountain

At least once

swim in the sea

At least once

experience humiliation utmost

At least once

do what you want

without taking the society

into account

For

Let’s remember

that it is recalling experiences

that makes life appealing ever.

Shathir Shaki

•

ஒரு முறையாவது

குளியளறையில் பாடிப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

காகத்திற்கு வெண்ணிறம் பூசிப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

சகோதரர்களிடம் அடிவாங்கி பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

மேடை ஏறி தலைமைத்துவம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்

ஒரு முறையாவது

தனிமையில் வெகுதூரம் பயணித்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

சிறார்களுக்கு பலூன்கள் வாங்கி கொடுங்கள்

ஒரு முறையாவது

தாயின் பசி தீர்த்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

மீன்களின் கன்னத்தில் அறைந்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது நடு

வீதியில் நின்று ஆடிப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

மலையில் சருக்கி விழுந்து பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

கடலில் நீந்திப்பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

அவமானமாய் அசிங்கப்பட்டு பாருங்கள்

ஒரு முறையாவது

சமூகத்தை கணக்கில் எடுக்காமல் உங்களுக்கு பிடித்ததை செய்து கொள்ளுங்கள்

ஏனெனில்

அனுபவங்கள் நினைத்தால் மட்டுமே

வாழ்க்கை சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்

என்பதை மறந்து விடாதீர்கள்

~சாதிர் ஷகி ~