THENMOZHI DAS

 A POEM BY

THENMOZHI DAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I began loathing and avoiding your secrets

At my back they seek and find things they enjoy

I know

The way my snow poured on your branches

My sleep feeling restive with the cloud

settling atop your abode

Youth tumbling into the void beyond

the reach of retrieval

Relish it all as swallowing a soft slim ‘appam’

Someday you would melt those secrets

and serve them as ghee

to me

You would be remembering me;

maybe being remembered by somebody

‘He lived for me _’

No woman can show a man so

I derive content residing in the eyes

of my puppies

In the solitary wind entering my room

the shadow of earthen lamp

sways as bat.

Thenmozhi Das

உனது ரகசியங்களை வெறுக்கவும் தவிர்க்கவும் துவங்கினேன்

அவை என் கண்களுக்குப் பின்னால்

தனக்கு விருப்பமானதை தேடிக்கொள்வதை அறிவேன்

எனது பனி உன் கிளைகள் மேல் பொழிந்ததையும்

நித்திரை

உன் வீட்டின் உச்சியில் தங்குகிற மேகத்தொடு தவித்ததையும்

இளமை யாராலும் மீட்டெடுக்க இயலாத வெறுமைக்குள் இடறியதையும்

ஒரு மெல்லிய அப்பத்தை விழுங்குவதென சுவைத்துக்கொள்

இரகசியங்களையே நெய்யென உருக்கி என்றேனும் எனக்குப் பரிமறுவாய்

நீ என் நினைவோடு இருப்பாய் அல்லது வேறு யாரின் நினைவிலும் கூட

எனக்காக வாழ்ந்தான் இவன் - என

எந்த மனிதனையும் எப்பெண்ணாலும் காட்ட இயலாது

நான் என் நாய் குட்டிகளின் கண்களுக்குள் வசிப்பதில் நிறைவுருகிறேன்

எனது அறைக்குள் நுழைந்த தனித்த காற்றில்

அகலின் நிழல் வவ்வாலாய் அலைகிறது