RENGARAJAN VEERASAMY

 A POEM BY

RENGARAJAN VEERASAMY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Turning the sleepless night

into Sea _

Your separation.

Your body becomes the

plastic bottle

floating on it.

Lust _

the wave that swells

filling your within

for having you drowned in it

as the enormity of the gigantic elephant trunk

rolling the rocks playfully.

As the tiny pin proving difficult to handle_

Aloneness.

(Yugayugan)

Rengarajan Veerasamy

•

உறக்கமற்ற இரவை

கடலாக்குகிறது

உனது பிரிவு

அதில் மிதக்கும்

நெகிழிப் போத்தலாகிறது

உனதுடல்

உன்னுள் நிரம்பி

தன்னுள் ஆழ்த்த

தளும்பும் அலையாகிறது

காமம்

பாறைகளை உருட்டி விளையாடும்

தும்பிக்கையின் பிரமாண்டம்

கையாளத் திணரும்

குண்டூசியென தனிமையின்

திருகு இறுகிய மூடி.

- யுகயுகன்