MAIYILIRAGU MANASU SHIFANA

 A POEM BY

MAIYILIRAGU MANASU SHIFANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

It is I

who rely

on these people

for anything and everything

For holding me when I slip and fall

Once fallen

to lift me up

I stretch my hands towards them

I insist that they come to my aid

whenever I am-grief-laden.

Whenever feeling weary of life

and unable to bear

anymore

the inner strife

with the eyes turning moist

I think of so many

known and alien ones

Please have me also in your prayer

I plead

Please share my joy

I appeal

Saying non-stop

in my ears

_’There is still time

for your future success”

_ So a slave

I keep searching for

always

மயிலிறகு மனசு ஷிஃபானா

நான் தான்

இந்த மனிதர்களை

எல்லாவற்றிற்கும் எதிர்பார்த்து

நிற்கிறேன்

விழ நேருகையில்

தாங்கிப் பிடிக்கவும்

விழுந்து விட்ட பின்னர்

தூக்கி விடவும்

கைகளை நீட்டுகிறேன்

என்

துயரத்திலெல்லாம்

துணை நிற்குமாறு

வற்புறுத்துகிறேன்

வாழ்வின் மீது

சலிப்புற்று

தாள முடியாமல்

கண்கள் கசியும் போதெல்லாம்

யார் யாரையோவெல்லாம்

நினைக்கிறேன்

உங்கள் பிரார்த்தனைகளில்

என்னையும் சேர்த்துக்

கொள்ளுங்களென மன்றாடுகிறேன்

என்

மகிழ்ச்சிகளையும்

பகிர்ந்து கொள்ளுங்களென

விண்ணப்பிக்கிறேன்..

இன்னும்

உன் எதிர்கால வெற்றிக்கு

காலமிருக்கிறதென்று

என் காதுகளுக்குள்

ஓயாமல்

சொல்லிக் கொண்டிருக்கும்

ஒரு அடிமையைத்தான்

தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்..

மயிலிறகு மனசு