MARIMUTHU KALIDAS

 A POEM BY

MARIMUTHU KALIDAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Cover your ears tightly,

O gentle men

The cry of that child might tear off

your eardrum.

Close your eyes tightly,

O noblemen

That father’s heart-wrenching anguish

on having to part with his child

would prove unbearably unnerving.

Cover your nose,

O gallant men

The stench of human

sliced and lying amidst the

neatly cut meat slices

might make you swoon

On an early night

After everything was over

That which your wine-cup

holds as intoxication

is but the blood of commoners

_ Let it be told by Time some day

with a slap on your cheek,

What else to say…..

INIYAVAN KALIDAS

Marimuthu Kalidas

உங்கள் காதுகளைப்

பொத்திக் கொள்ளுங்கள் கனவான்களே.,

அந்தக் குழந்தையின்

அழுகுரல் உங்கள் செவிப்பறையை கிழிக்கக்கூடும்...

உங்கள் கண்களை

இறுக மூடிக் கொள்ளுங்கள் கண்ணியவான்களே.,

அந்தத் தகப்பனின்

பிரிதல்நிமித்தம் உங்களை நிலைகுலையச் செய்யக்கூடும்...

உங்கள் நாசிகளை

பொத்திக் கொள்ளுங்கள் நல்லவர்களே.,

உங்கள்வீட்டு சமையலறையின்

நறுக்கப்பட்ட இறைச்சிக்கிடையே வெட்டுண்டு கிடக்கும் மனிதவாடை உங்களை மூர்ச்சையடையச் செய்யக் கூடும்...

எல்லாம் நிகழ்ந்து முடிந்த ஒரு முன்னிரவில்

நிகழும் வெற்றிக் கொண்டாட்டத்தில்

உங்கள் கையில்

பிடித்திருக்கும் மதுக்கோப்பையில்

போதையாகிக் கொண்டிருப்பதென்னவோ.,

சாமானியனின் செங்குருதி என்பதை என்றாவது

ஒருநாள் காலம்

உங்கள் கன்னத்திலறைந்து சொல்லட்டும்.

- *இனியவன் காளிதாஸ்.*