KANIMOZHI.G

 A POEM BY

KANIMOZHI.G

Translated into English by Latha Ramakrishnan(First Draft)

FOUR MOONS

Night ripe as Jamun fruit ‘Naaval Pazham’ …

Two days old crescent moon

devoured by night

Midsea with waves subsided

Our small vessel anchored

swaying milky cradle for us

Wind blowing beyond direction

light-holes above

not being eye-sore

When a pair of eyes arched

towards those wide-opened

species came on their own

into the net

Waves swirling with the species

gained speed

Enraged severing the moor

watery screens everywhere

The vessel securing holes slowly sinks in waves

The fishes squirming for water

gulping salty water begin to swim

Water-soaked when all our senses smiled

our radiant eyes that night

were Four Moons alright.

நான்கு நிலவுகள்

நாவல் பழமென பழுத்திருந்த இரவு..

இருள் விழுங்கியிருந்த இருநாள் பிறை

அலை தணிந்த நடுக்கடல்

நங்கூரமிறக்கிய நம் சிறுநாவாய்

நமக்கு அசையும் பால்வாசத்தூளி

திசை கடந்து வீசும் காற்று

மேலெங்கும் விழியுறுத்தா ஒளித்துளைகள்

மலர்த்திய விழிகளை நோக்கி

விழிகளிரண்டு கவிழ்ந்தபோது

வலைக்குள் எளிதாய் வந்தன உயிரிகள்

உயிரிகளோடு புரண்ட அலைகள் வேகமடைந்தன

சீற்றமாகி நங்கூரம் துணித்து நாற்புறமும் நீர்த்திரைகள்

கலம் துளைகொண்டு மெல்ல அலையில் அமிழ்கிறது

நீருக்குத் துடித்த மீன்கள்

உப்புநீர் குடித்து நீந்தத் துவங்கின

நீருறி புலன்களெல்லாம் புன்னகைத்தபோது

சுடர்ந்த நம் விழிகள் அன்றிரவு நான்கு நிலவுகள்.

Kani Mozhi G