KANNAN VISWAGANDHI

 A POEM BY

KANNAN VISWAGANDHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*with corrections suggested by the poet duly incorporated)

PIT INFINITE

Keechi gone

Azhagi came in

Tommy bidding goodbye

Rocky came

With ‘ring-eyed’’ taking leave,

three remain

In the rectangular tank

Vikki has forgotten

going for a walk with Raakki

If only reminded

Paappa feeds Azhagi.

There surfaces a chasm

unseen

too hollow to be filled up

by nothing; none

ever again _

though we try hard in vain

at the departure of

our loved one.

Kannan Viswagandhi

தீராப் பள்ளம்

கீச்சி போய்

அழகி வந்தது

டாம்மி போய்

ராக்கி வந்தான்

முட்டைக் கண்ணன் போக

மீதமிருக்கும் மூன்று

செவ்வகத் தொட்டியில்

ராக்கியுடன் நடைபயில

மறந்தே போனான் விக்கி

சொன்னால் தான்

அழகிக்கு தீனி வைக்கிறாள்

பாப்பா

எத்தனை முயன்றாலும்

இட்டுநிரப்ப ஏனோ

முடியவில்லை

பிரியமான ஒருவர்

போனபின்னால்

கண்ணுக்குத் தெரியாமல்

உருவாகிறது

எவராலும் ஏதாலும்

நிரப்பவே முடியாத

தீராப் பெரும் பள்ளம்