AZIZ M.FAIZ

 A POEM BY

AZIZ M.FAIZ

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

With metaphors I made a sky

Moon needed, said one

Sun too said another

At that time

I was dreaming the stars

‘Aatkaati’ bird and ‘Aalaa’ are a must

_another insisted.

I was busy installing flower plants

for the butterfly.

Trees sky high and mountains too

should be there, said one

I was applying hues and shades to the

Rainbow.

White clouds changing into myriad shapes

and dark clouds bestowing rain

we need to add, said another

I was painting the twilight sky in

crimson-yellow.

I can’t draw sky

to please another

My sky is

my favourite colours.

AzIz M. Faiz

குறியீடுகளால்_ஒருவானம்

குறியீடுகள் கொண்டு

ஒரு வானம் செய்தேன்

அதில் நிலவு வேண்டுமென்றான் ஒருவன்

அதில் சூரியன் வேண்டுமென்றான் இன்னொருவன்

அப்போது

நான் நட்சத்திரங்களைக்

கனவு கண்டு கொண்டிருந்தேன்.

ஆட்காட்டிப் பறவையும்

ஆலாவும் வேண்டுமென்றான் ஒருவன்

நான் வண்ணத்துப்பூச்சிக்காய் பூச்செடிகள் நட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

ஆகாயம் தொடும் மரங்களும்

மலைகளும் வேண்டுமென்றான் ஒருவன்

நான் வானவில்லுக்கு வர்ணம்

தீட்டிக் கொண்டிருந்தேன்

உருமாறும் வெண்மேகமும் மழைகொடுக்கும் கார்மேகமும்

வேண்டுமென்றான் மற்றொருவன்

நான் அந்திவானுக்கு

செம்மஞ்சள் பூசிக்கொண்டிருந்தேன்.

அடுத்தவன் ஆசைக்கு

வானம் வரைய முடியாதென்னால்

என் வானம் என்பது

என் இஷ்ட வர்ணங்கள்.

#அஸீஸ்_எம்_பாயிஸ்