DEEN GAFOOR

 A POEM BY

DEEN GAFOOR

Translated into English by Latha Ramakrishnan

(*First Draft)

CAT AT HOME

A book which I was reading way back

at the very beginning

with the hand moving away

slipped and fell down

at the corner of chair.

That book was a collection of species

other than humans.

Dealing with the lives of animals

The wind began unfolding with its hands

the pages of the book fallen down

Before I could bend and lift

the book

some of the animals in it

jumped outside and

began leaping.

Wonder why

but they left the cat behind.

வீட்டில் பூனை

•••

ஆதியில் நான்

வாசித்துக் கொண்டிருந்த புத்தகமொன்று

கை விலகி கதிரையின் ஓரமாய்

கீழே வீழ்ந்தது.

அப்புத்தகம் மனிதமற்றமைகளின் தொகுப்பு.

மிருகங்களின் வாழ்க்கைமுறை பற்றியது.

கீழே வீழ்ந்த புத்தகத்தின் பக்கங்களை

காற்று தன் கரங்களால்

விரிக்கத் தொடங்கியது.

நான் குனிந்து புத்தகத்தைத் தூக்குவதற்கிடையில்

அதிலுள்ள மிருகங்கள் சில

வெளியில் பாய்ந்து

தாவத் தொடங்கின.

பூனையை ஏனோ விட்டுச் சென்றன.

••••

டீன் கபூர்