RAGAVAPRIYAN THEJESWI

 A POEM BY

RAGAVAPRIYAN THEJESWI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

With tiny little bubbles

I hauled the droplets of words

The tank of Syntax

was all dry

While attempting to spin it

for opening the lid

Sun, the Annihilator

sucked the meanings.

At that time when in no way

Writing would be filled up

in those split-second

when a small spider

impacted by the stifling heat

not being able to spin the web

clinging passionately to one corner

of the interior of the tank

I could realize the moist meaning

inside the tank of Syntax.

Ragavapriyan Thejeswi

சின்னச் சின்ன

குமிழ்களோடு

வார்த்தை நீர்த்துளிகளை

மேலேற்றினேன்..

வாக்கியவியல் தொட்டி

வறண்டிருந்தது..

மூடியகற்ற சுழற்றுகையில்

அழிவெயில் அசாத்தியமாய்

அர்த்தங்களை உறிஞ்சிக்கொண்டது..

எவ்விதமாயும்

எழுத்து நிரம்புவதாயில்லாத வேளை

சின்னச் சிலந்தியொன்று

வலை பின்ன முடியாத

வெக்கையின் தாக்கத்தில்

தொட்டியின் உள்மூலையோரம்

முயங்கும் நொடிகளில்

வாக்கியவியல் தொட்டிக்குள்

ஒரு ஈரஅர்த்தமிருப்பதை

அறிய முடிந்தது..

ராகவபிரியன்