VEERAMANI

 TWO POEMS BY

VEERAMANI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Whole, crescent or nascent

the silvery Moon

stays up above!

Though kissed by it

the salty Sea remains the same

below.

வாழ்ந்தாலும்

தேய்ந்தாலும்

உச்சியிலேயே

நிற்கிறது

வெள்ளி நிலா !

நிலவு முத்தமிட்டும்

இயல்பில்

மாறவில்லை

தாழக்கிடக்கிற

உப்புக்கடல் !

# வீரமணி

(2)

When hungry _

the appam prepared by grandma

When wide awake _

the glowing eye of an elephant

When alone _

the beautiful face of beloved

The poetic eyes

neither usual nor casual

see not the

lovely Moon Real!

பசித்திருந்தபோது

பாட்டி சுட்ட அப்பம்

விழித்திருந்தபோது

களிறொன்றின்

ஒளிரும் விழி

தனித்திருந்தபோது

காதலியின்

அழகிய முகம்

இயல்பில் இல்லாத

கவிதை கண்களுக்கு

எப்போதும்

வாய்ப்பதில்லை

அழகிய நிலவு !

# வீரமணி