YAVANIKA SRIRAM

 A POEM BY

YAVANIKA SRIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

SWAYING CORN PLANTS

From nearby trees

tiny birds

screech in this noontime.

For he remaining workless and lazy

Sleep on sun’s orbit day after day

Hot water springs are there

Somewhere, they say

Dogs and cattle keep going to and fro

The corn –plants keep swaying

Don’t paint the noontime

all yellow, Van Gogh Dear

Songs of hauling water Toiling peasant

Fish in the local pond

The dream of reaching the horizon

has come to nought.

Till dusk miniscule tales

Along my accidental trail

an acquaintance greets me

enquiring after my welfare

The ploy of inertia in having a dialogue

for the sake of being

in the continuum of the conversation

that those dead had left behind

And then,

the yawn.

What are you doing now

They mutually enquire

Glued teeth on legs and bums

All these happen

to a habitual insomniac.

Yavanika Sriram

அசையும் சோளப்பயிர்கள்

அருகாமை மரங்களில் இருந்து

சிறுபறவைகள்

இந்நண்பகலில் ஒலியிடுகின்றன

ஆயிரம் ஆண்டுகளாய் வேலைகள் ஏதுமற்று சோம்பலில் இருந்தவனுக்கு

சூரியப்பாதையில் அன்றாடம் உறக்கம்

எங்கோ சுடுநீர் ஊற்றுகள் குமிழியிடுவதாய்ச்சொல்வார்கள்

ஊடாடும் நாய்கள் கறவையினங்கள்

அசையும் சோளப்பயிர்கள்

மதியவெயிலை மஞ்சளாய் வரைந்து

தள்ளாதே அன்பே வான்கா

நீரேற்றப்பாடல்கள் கடின உழவன்

ஊர்க்குளத்தில் மீன்கள்

தொடுவானம் வரை போகும் ஆசையில்

மண்விழுந்து விட்டது

அந்திவரை சின்னஞ்சிறுகதைகள்

நிகழும் வழித்தடத்தில் ஏற்கனவே அறிமுகமானவர்

நலம் விசாரிக்கிறார்

மரணித்தவர்கள் விட்டுப்போன

உரையாடலின் தொடர்ச்சியில்

இருப்பதற்கெனப்பேசிக்கொள்ளும்

அலுப்பின் தந்திரம்

கொட்டாவி வருகிறது

அப்புறம் என்னசெய்கிறாய்

ஒருவருக்கொருவர் கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்

கால்களிலிலும் புட்டத்திலும் ஒட்டுப்புற்கள்

உறக்கத்தில் நடப்பவனுக்குத்தான்

இவ்வளவும் நேர்கிறது