IYYAPPA MADHAVAN

  A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My cabin bursting open

there comes the sea

The ceiling moving aside

sky come into view

Beneath the moon on the shore

My trails

Faraway someone has spread the net

in search of his life therein

With a bottle of wine in hand

I sing the song of the night

drunken and alone

The Moon joins me

I compose songs on the woes of

each night elongating

The Moon hearing it would have turned

somewhat shaken

The fisherman returning to the shore

sharing my wine

Now all the three of us are dancing

In gay abandon.

Slipping through the dance

solitariness has left and gone off

quite a distance.

The fears of our lives ceased to be

Till dawn we celebrated the Moon

and gave him a warm send-off

We are not sad anymore

Nor the moon.

Now it is dawn wholesome.

Iyyappa Madhavan

என் அறை பிளந்து கடல் வருகிறது

கூரை அகன்று வானம் தெரிகிறது

நிலவின் கீழ் கடற்கரையில்

என் சுவடுகள்

தூரத்தில் ஒருவன் தன் வாழ்வைத் தேடி வலை விரித்திருக்கிறான்

கையில் மதுக்குப்பியுடன்

போதையில் தனித்த இரவைப் பற்றிய பாடலை இசைக்கிறேன்

நிலவும் என்னுடன் சேர்ந்துகொள்கிறது

நீளும் ஒவ்வொரு இரவின் சோகங்கள் பற்றி பாடல்கள் இயற்றுகிறேன்

செவி மடுக்கும் நிலவும் லேசாய் கலங்கியிருக்கும்

கரை திரும்பும் மீனவன் என் மதுவைக் கொஞ்சம் பகிர்ந்துகொள்ள இப்போது மூவரும்

நடனத்திலிருக்கிறோம்

நடங்களின் வழியே தனிமை வெளியேறி வெகுதூரம் போய்விட்டது

எங்களின் வாழ்வு பயங்கள் தொலைந்துபோயின

விடியும் வரை கொண்டாடி நிலவை அனுப்பி வைத்தோம்

நாங்களும் கலங்கவில்லை

நிலவும் கலங்கவில்லை

இப்போது நன்கு விடிந்துவிட்டது.