REVA

 A POEM BY

REVA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

RESIDUAL KNOWN

Oh, please don’t drag me back

into your old murky meaning

that you keep contained

in corroboration unrestrained

In that inner distance weary of curves rotund

how many more times to go round and round

You do know, don’t you

that your meaning would rust

with Time’s defect

Out of the tip oozing with incessant writing

I keep trickling

For drying out

how many more mirages

out there

ரேவா பக்கங்கள்

அறிந்ததின் மிச்சம்

*

நிரூபித்து நிரூபித்து

நீ அடைத்து வைத்திருக்கும் உன் பழைய

அர்த்த இருட்டுக்குள் திரும்பத்

திரும்ப

இழுத்துப் போகாதே என்னை

வளைவுகள் சலித்துவிட்ட

உள் தொலைவுக்குள்

இன்னும் எத்தனை முறை வளையம் வருவது

நீ அறிந்திருக்கிறாய் தானே

உன் அர்த்தம்

காலம் பழுதாக துருவேறுமென்று

ஈரம்

எழுதிக் கசிந்த முனையிலிருந்து

சொட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்

தீர்வதற்கு

இன்னும் எவ்வளவு கானல்

-ரேவா