KAJURI PUVIRASHA

 A POEM BY

KAJURI PUVIRASHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I have fallen in ever-growing love

with the morns that in dense blue hue….

have begun to find out the secrets

of mountain forests…..

I have started learning

the innermost heart of Myna

that go searching for its mother bird

with its wings unfolded.

In the crimson-yellow hours

when the thirst of root slip and linger

in the folds of branches

this cursed heart that craves to transfer

the joys of our much cherished childhood days

to your heart

remains at the corner of door-crevice

sweating profusely.

This droplet of life

with memories melting and quivering

in the blue ‘water-lily’ kisses

dominating your dailies

that in the wintry dawns turn rapturous

Oh, you would sip it all

won’t you?

Kajuri Puvirasha

மழையின் இருள் நீலத்தில் மலைக்காடுகளின் ரகசியங்களை

கண்டுணரத் துவங்கியிருக்கும்

காலைகள் மீது தீராத காதலெனக்கு..

நீராழ வேரின் தாகம் தவறி கிளைமடிப்பில்

தங்கிப்போகும் செம்மஞ்சமள் பொழுதுகளில்

தொடுவானில் சிறகவிழாமல் தாய்ப்பறவையை தேடும்

மைனாவின் ஆழ்மனதை படிக்கத் துவங்கியிருக்கிறேன்

கைக்குள் பொத்திவைத்திருக்கும் நம் பால்யகால இனிமைகளை

உனதகம் மாற்றிவிடத் தவிக்கும் இந்த பாழ்மனம்

கதவிடுக்கு மூலையில் வேர்த்துக்கிடக்கிறது

பனிக்கால புலர்தல்களில் மெய்சிலிர்க்கும்

உன் அன்றாடங்களை ஆட்டுவிக்கும்

நீல ஆம்பல் முத்தங்களில்

நினைவுகள் குழைந்து நடுங்கும் இந்த

உயிச்சொட்டை மிச்சம் விடாமல்

நீ பருகிவிடுவாய் தானே?

கயூரி புவிராசா