YAVANIKA SRIRAM

 A POEM BY

YAVANIKA SRIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Those who cook food for kids

should travel with their dry-mouthed puppies in hot summer searching for brook –water.

Softening the grain-flours as dust

would prove soothing to children’s milk-teeth.

Further mixing clay with it and adding pungent flavor

_filling their bellies with it and sending them away

would take care of them till the time

they return home from school.

Outstanding kids would find their way

into the railways station

and almost snatch the things held by the passengers.

No need to be educated for this.

Then they should develop acidity

in low and proper measures.

For carious tooth due to sweets

their mother squeezes the entire tube of

clove-fragrant toothpaste.

One egg half-a-cup milk balanced diet.

Waking up the next dawn

have the children grown

Our children have never stood in comparison

with those in the neighbourhood.

The grown-ups chitchatting about their fruits and food

is sheer waste

In petrol bunks petty shops

motels and fast food outlets during joy-tours_

the oven should always be on

munching of grains should go on

rhizomes meat pastries

before they scream

Yavanika Sriram

குழந்தைகளுக்கு உணவு தயாரிப்பவர்கள்

கடும் கோடை காலத்தில் வாய் உலர்ந்த நாய்க்குட்டிகளோடு சுனைநீர் தேடிப் பயணிக்க வேண்டும்

தானிய மாவுகளை தூசுபோல ரொட்டிக்கு மென்மையாக்குவது குழந்தைகளின்

பால் பற்களுக்கு இதமானது

மேலும் அதில் களி மண்ணை கலந்து காரமிட்டு

அவர்களின் வயிற்றை நிறைத்து அனுப்புவது

பள்ளிக்கல்வியிலிருந்து வீடு திரும்பும் காலத்திற்கும் போதுமானது

மிகச்சிறந்த குழந்தைகள் இரயில் நிற்கும் நிலையத்திற்குள் புகுந்து பயணிகளின் கையில் உள்ள பண்டங்களை ஏறக்குறைய பறித்துக்கொள்கிறார்கள்

இதற்கு கல்வி தேவையில்லை

பிறகு அவர் காரத்தை குறைவாக

சரியாகப் பயில வேண்டும்

இனிப்புகளால் பற்களில் சொத்தை

உண்டாகும் போது அவர்களின் வாய்க்குள் கிராம்பு பணக்கும் முழுப் பேஸ்டையும் அம்மா பிதுக்கிவிடுகிறாள்

ஒருமுமுட்டை அரைக்கப் பால் சரிவிகித உணவு

அதிகாலை எழுந்தவுடன் குழந்தைகள் வளர்ந்து விட்டுருக்கிறார்களா

நமது பிள்ளைகள்

அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து

ஒருபோதும் ஒப்பு நோக்கப்படாதவர்கள்

பெரியவர்கள் தங்களின் பழம் உணவுகள் பற்றி கதைப்பது

அநாவசியமானது

பெட்ரோல் பங்கிலும் பெட்டிக்கடைகளிலும்

மோட்டல்களிலும் உல்லாசப்பயணங்களின் போது துரித உணவங்களிலும்

அடுப்பு சதா எரிந்து கொண்டிருக்கவேண்டும்

தானியங்கள் அரைபடவேண்டும்

கிழங்குகள் இறைச்சிகள் பணியாரங்கள்

அவர்கள் கூச்சலிடும் முன்