FRANCIS KIRUBA

 A POEM BY

FRANCIS KIRUBA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THIRST

In the dream of a river

The Sea appeared.

The river quivered in fear.

The sea was standing at the entrance.

The river dared not open the door

Waiting for hours

The sea’s legs pained a lot

Yet it wanted not

to depart

Eventually

Lifting a hand to rub the eyes

and ward off the dream

and

without doing so

placing it back where it was

leaving the small waves floating

upon the surface of contemplation

With trembling hands

the river opened the door.

The sea asked in a drained voice:

“Can I have a mouthful of water to drink, my girl.

தாகம் :

ஒரு நதியின் கனவில்

கடல் வந்தது

நடுங்கிப் போய்விட்டது நதி

வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தது கடல்

கதவைத் திறக்க நதிக்குப் பயம்

கால் கடுத்துப் போய்விட்டது கடல்

திரும்பிப் போகவும் மனசில்லை

இறுதியில்

கண்ணைக் கசக்கி கனவைக் கலைக்க

எடுத்த கையை

எடுத்த இடத்திலேயே வைத்து விட்டு

சிற்றலைகளைச் சிந்தனையின்

மேற்பரப்பில் மிதக்கவிட்டு

மனதில் திடமேற்றிக் கொண்டு

கைகள் நடுநடுங்க

கதவைத் திறந்தது நதி

வாடிய குரலில் கேட்டது கடல்

' குடிக்க ஒரு வாய்

தண்ணி கிடைக்குமா தாயி '

- - - ஜெ.பிரான்சிஸ் கிருபா