VASANTHADHEEPAN

 A POEM BY

VASANTHADHEEPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

HAPPINESS BE THINE, O HEART!

While the shadow wearing the night as attire

Was wading through the highway of dreams

thrown away by the vehicle lights

wounded

when it lay writhing and wailing

and the trees lamented trembling

Embraced by the soft breeze

and the birds’ lullabies

Beloved Moon

comes from the East

to apply balm with her snowy hands

and cure it all too soon.

களி கொள் நெஞ்சமே

____________________________________

இரவை ஆடையாகபூண்ட

நிழல்

கனவுகளின் சாலை வழியாக போகையில்

எதிர்பட்ட

வாகனவிளக்குகளால்

தூக்கி எறியப்பட்டு

காயம்பட்டு

துடித்துக் கதறிய பொழுது

மரங்கள் நடுங்கியே

புலம்புகையில்

மெல்லிய காற்றின் தழுவலில்

பறவைகள் தாலாட்டில்

கிழக்கிலிருந்து வருகிறாள்

நிலா

பனிக்கைகளால்

மருந்திட்டு சுகமாக்க.