SUNDAR NITHARSAN

 A POEM BY

SUNDAR NITHARSAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE WORKER

Well knowing that wax would melt

the bee built its nest

in that

We too belong to that class

Being in the same perilous nests of

becoming the Headlines and Breaking News

all too often, alas….

The tiny drop of honey

saved for its young one

weathering against

torrential rain

and biting cold

the giant animal

all covered

puffing smoke

would pilfer.

Upon the wax crushed and

squeezed

the young ones would lie

rotting, deceased.

Alas…

We too belong to that class.

தொழிலாளி

.......................

உருகும் மெழுகென்று

தெரிந்திருந்தும்

தன் வீட்டை

மெழுகில் கட்டியது

தேனீ−நாங்களும்

அப்படித்தான்

அடிக்கடி

தலைப்புச்

செய்திகளாகிப் போகும்

ஆபத்தான....

அதே பழைய

கூடுகளுக்குள்.....!

கொடும் மழையிலும்

கடுங்குளிரிலும்

பிள்ளைக்காய்

சேமித்த

சொட்டுத் தேனை

உடல் மூடிய

பெரு மிருகம்

புகை ஊதி

திருடிப் போகும்.

கசக்கிப்

பிழியப்பட்ட

மெழுகின் மேல்

அழுகிக் கிடக்கும்

அதன் குஞ்சுகள்.

பாவம்.....

நாங்களும் அப்படித்தான்.

...............................................

சுந்தர் நிதர்சன்.