PAADHASAARI

 A POEM BY

PAADHASAARI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

OLD AGE

Of the three realities

of Life called

Ailment Old Age and death

Ailment and death would draw closer

any time sooner or later

But Old Age would arrive at us

calm and composed

in well-balanced pace.

Unlike the handshake of a sudden meeting

Old age would embrace us in a wholesome manner.

Bearing the permanence of Love

Old Age walks ahead with steady steps.

It journeys with a pleasant countenance

breathing naturally.

Old age is something that never loses

Root’s fragrance.

It never occurs in startling coincidence.

The fruition of patience is Old age;

That which bears the seeds of

benevolence in the fruit.

Yet in its lifetime

my parents’ elderliness

today fears

just a lone Virus.

மூப்பு

பிணி மூப்பு சாக்காடு எனும்

மும்மெய்மையில்

பிணியும் சாக்காடும்

எப்போது எனினும்

நெருங்கலாம்.

மூப்போ பதற்றமின்றி

ஒரே சீர்மையில் வந்தடையும்.

திடீர் சந்திப்பின்

ஒரு கைகுலுக்கல் போலின்றி

முழுமையாக

ஆரத்தழுவிக்கொள்வது மூப்பு

அன்பின் அமரத்துவம் ஏந்தி

நிதானமாக நடப்பது மூப்பு

இயற்கையின் சுவாசத்தில்

இன்முகமாகப் பயணிப்பது

மூப்பு

வேரின் மணத்தை இழக்காதது

மூப்பு

திடுக்கிடும் தற்செயல்களில்

நேரிடாது மூப்பு

பொறுமையின் திரள்கனி மூப்பு

கனியில் கருணையின்

விதைகள் தாங்கியது

மூப்பு

எனினும் வாழ்நாளில் இன்று

தீநுண்மி ஒன்றுக்கு மட்டுமே

அஞ்சுமே

என் தாய் தந்தை மூப்பு,

- பாதசாரி