THEEPIKA THEEPA

 A POEM BY

THEEPIKA THEEPA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE GAME OF PIGGYBACK

Even now we bear

with a heavy heart

reminiscences of those

‘Uppumootai’ days.

The secrets of those

weightless bodies of kids

lie hidden in the depths of our Love.

With just the footprints of our

Calvary journey

willingly undertaken

waiting for our return in the same soil

We are now scattered

in different directions.

The kind friend I had borne

must be trembling in the cold now.

Lord Jesus who had carried me

along the wasteland

might be facing crucifixion

for family’s sake.

Life weighs heavy

as a load of Time.

Theepika Theepa

உப்பு மூட்டை

---------------------

இப்போதும் பாரங்களுடன் சுமக்கிறோம்.

உப்பு மூட்டை சுமந்த

காலங்களின் நினைவுகளை.

ஒரு பஞ்சுப் பொதியென

பாரமற்றிருந்த பாலக உடல்களின் இரகசியம்

எம் அன்பின் ஆழத்தில் ஒளிந்து கிடந்தது.

விரும்பி நடந்த எம் கல்வாரிப் பயணங்களின்

பாதத் தடங்கள் மட்டும்

அதே மண்ணில் எமக்காய் காத்திருக்க

திசைக்கொன்றாய் சிதறிக் கிடக்கின்றோம்.

நான் சுமந்த சிலுவைத் தோழி

குளிரில் இப்போ நடுங்கிக் கொண்டிருக்கக் கூடும்.

பாலைவன வெளியில் என்னை சுமந்த யேசு பிரான்

குடும்பத்திற்காக சிலுவை சுமந்து கொண்டிருக்கக் கூடும்.

ஒரு காலப் பொதியென

கனத்துக் கிடக்கிறது வாழ்க்கை.

- தீபிகா-