RAM PERIYASAMI

 A POEM BY

RAM PERIYASAMI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

BOOK UNTITLED

The branch of a tree blooms with books all over.

All the innermost secrets of a soul

found in the ashes of silence

are there in those books

As words.

The shade of a book not plucked

Lies huddled as the butterfly caged in

a conical flask.

For washing away the cursed sins

We should have broken the thorns and

Collected the flowers of enlightenment.

That there is light before and after darkness

the dark knows.

The pages spread as waves inside ocean

The raindrops fill writing to their hearts’ content….

Accessing the key that has laid bare the universe

a book is truly opened

I sense.

ராம் பெரியசாமி

பெயரிடப்படாதப் புத்தகம்

----------------------------------------

ஒரு மரத்தின் கிளை முழுக்க புத்தகங்களாய் பூத்திருக்கிறது

மௌனத்தின் சாம்பல்களிலிருந்து

அறியப்பட்ட ஆன்மாவொன்றின்

அகமிய ரகசியங்கள் யாவும்

புத்தகங்களுக்குள் சொற்களாய்

நிரம்பியிருந்தன ....

பறிக்கப்படாத

ஒரு புத்தகத்தின் நிழல்

கூம்புக்குடுவைக்குள் அடைக்கப்பட்ட

வண்ணத்துப்பூச்சியாய் முடங்கியிருக்கிறது ....

சபிக்கப்பட்டப் பாவங்களை கழுவுதற்கு முட்களையுடைத்து

மெய்யுணர்ப்பூக்களைப்

பறித்திருக்கவேண்டும்

இருளுக்கு முன்னும் பின்னும்

வெளிச்சமென்பதை

இருள் அறியும் ...

பெருங்கடலுக்குள் அலைகளாய்

நிரவிக்கிடக்கிறப் பக்கங்களை

மழைத்துளிகள் எழுதித்தீர்க்கின்றன ....

பிரபஞ்சத்தின் ஆடையுரித்த

திறவுக்கோலினை கைப்பற்றுதலிருந்து

ஒரு புத்தகம் முழுதாய் திறக்கப்பட்டதாய் உணர்கிறேன்

ராம் பெரியசாமி