ABDUL JAMEEL

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE UNBROKEN SHADOW OF THE BIRD

The 'long distance' birds

go crossing the river

Their shadows fall upon the water

Yet the river remains silent

Taking the floating shadows

to be prey

when the starving fish

go behind them in hot chase

and peck at them

the calm of the river is broken

Escaping from the net of the

threatening fish

the shadow of the bird in the river

though fallen

moves on unbroken

in search of prey

day after day

Abdul Jameel

பறவையின் உடையா நிழல்

______________________

நதியை கடந்து செல்கின்றன

தொலை தூரப் பறவைகள்

அதன் நிழல் விழுந்த பின்னரும்

மௌனம் சாதிக்கிறது நதி

நீந்தும் பறவையின் நிழலினை

இரையென நினைத்து

பசியெடுத்த மீன்கள்

துரத்தி துரத்தி கொத்துகையில்

நதியின் மௌனம் கலைகிறது

மிரட்டு்ம் மீன்களின்

வலையிலிருந்து தப்பித்து

தினமும் இரை தேடிச் செல்கிறது

நதியில் விழுந்த பின்பும்

உடையாமல் செல்லும் பறவையின் நிழல்

ஜமீல்