SAMAYAVEL

 A POEM BY 

SAMAYAVEL 

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Mother and son walking along the road
“May I hold your hand, mother?”
“Please do, my son…. Nothing wrong with me, okay…
I won’t fall”…
He held the hand of his mother
coming out of the Cardio- Special Care and Cure Hospital
and walking slowly along the roadside.
The hand doesn’t feel soft like that of Mythili;
Nor rough.
Suddenly entwining his fingers with hers
she gripped his hand.
The two hands entwined
in the shape of mother’s uterus
removed long ago.

Samayavel 
•
அம்மாவும் மகனும் சாலையில் நடக்கிறார்கள்
"உன் கையைப் பிடிச்சுக்கவா அம்மா?"
"புடிச்சுக்கோடா... அம்மாவுக்கு ஒன்னும் இல்லடா...
விழுந்து விட மாட்டேண்டா..."
இதயநோய் சிறப்பு மருத்துவமனையிலிருந்து
வெளியே வந்து
சாலையோரம் மெல்ல நடக்கும்
அம்மாவின் கையைப் பற்றிக் கொண்டான்.
கை மைதிலி கை மாதிரி
வழுவழுப்பாக இல்லை.
சொரசொரப்பாகவும் இல்லை.
திடீரென விரல்களைக் கோர்த்து
கையை இறுக்கினாள் அம்மா.
இரு கைகளும் இணைந்து
அம்மாவின் எப்போதோ நீக்கப்பட்ட
கருப்பையின் வடிவில்
பின்னிக் கொண்டிருந்தன