YUGA YUGAN[RENGARAJAN VEERASAMY]

 A POEM BY

YUGA YUGAN

[RENGARAJAN VEERASAMY]

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

That day our world was rectangular.

There was no jungle

We became the inhabitants of the wilderland

and wandered

There was no sea where waves lash

We turned whales and swam

No mounts there

Breathless we scaled the summit

and felt elated

No waterfalls _

Receiving shower at the peak

we revelled

Sky there wasn’t _

With wings aching we flew high

Moon there wasn’t _

Creating Full Moon

with the move of one finger and

New moon with another move

we played to our heart’s content.

No stars there _

adorning us with each other we rejoiced.

Alas, why the life-span of that Wonderland

had to be just the size of

a lone little drop of nectar ?

I don’t understand…..

Rengarajan Veerasamy

அன்று நம் உலகம்

செவ்வகமாக இருந்தது

அங்கு காடுகளில்லை

நாம் வனவாசியாகி உலாவினோம்

அலையாடும் கடலில்லை

திமிங்கலாமாகி நீந்தினோம்

மலைகளேதுமில்லை

மூச்சு முட்ட

முடி தொட்டு மகிழ்ந்தோம்

அருவிகளில்லை

உச்சியில் நீர்வாங்கித் திளைத்தோம்

வானமில்லை

சிறகு வலிக்கப் பறந்தோம்

அங்கு நிலவில்லை

விரலின் ஓரசைவுக்கு பௌர்ணமியையும்

மறு அசைவுக்கு அமாவாசையையும்

செய்து விளையாடினோம்

நட்சத்திரங்களில்லை

நம் உடல் சூடி மகிழ்ந்தோம்

அந்த அற்புத உலகின் ஆயுள்

அமிழ்தின் துளியளவோடு.

முடிந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

-யுகயுகன்