KAJURI PUVIRASHA

 A POEM BY

KAJURI PUVIRASHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

My dreams overflowing

blink alarmed as a child just learning to walk

In the streams churned in rusted brown

the mountain –rivers crystal-clear

alighting and sprinting

In crevices wails of bleeding pains….

moaning resounding growing into an uproar

turn quiet..

In dusk with black coating on dark red

salty eyelids soaked in pain swelling

With nights stretching

sliced muscles and the odour of flesh

translating themselves in the Cicada-screeches

The soul goes on singing ……..

Kajuri Puvirasha

பெருக்கெடுத்துக்கொண்டிருக்கும்

என் கனவுகள்

நடைபழகும் குழந்தையின் சாயலில் அதிர்ந்து விழிக்கின்றது....

பழுப்பில் துருவேறி கலங்கிய

ஓடைகளில் தெளிவுற்று மலையாறு இறங்கி ஓடிக்கொண்டிருந்தன...

பிளவில் ரத்தம் சொட்டும் வலியின்

ஓலங்கள்.....

முனகி அதிர்ந்து பேரிரைச்சலுற்று

அமைதியாகின்றன....

அடர்சிவப்பின் மேல் கருமைபூசி

சாயும் அந்தியில் வலியின்

உவர்ப்பு தோய்ந்த கண்ணிமைப்

பெருப்புக்கள்....

இரவுகள் நீள நீள வெட்டப்பட்ட

சதைகளும் நிண வாசங்களும்

சில்வண்டுக் கீச்சிடுதல்களில்

தம்மை மொழிபெயர்க்க ...

ஆன்மா இசைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.....

கயூரி புவிராசா....