BOOMA ESWARAMOORTHY

 A POEM BY

BOOMA ESWARAMOORTHY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In a land that is neither yours nor mine

I stroll

From the sole of feet to the

crest of head

I am filled with Grass, Plant

Creeper Flowers

Trees

As wind you come and go

to and fro

My leaves due to you

quiver merrily

Butterflies, one and all

float in you

In a moment I would reach my last breath

In a moment

blood would freeze.

In a moment the body would become heavy

as a wooden block

Before that

I should utter that one word

THANKS.

Booma Eswaramoorthy

என்னுடையதல்லாத உங்களுடையதல்லாத

நிலத்தில் உலாவுகிறேன்

உள்ளங்கால்களிருந்து உச்சம்தலைவரை

புற்கள் செடி கொடி பூக்கள்

மரங்களால் நான் நிறைந்தவன்

காற்று போல நீங்கள் வருவதும் போவதும்

போவதும் வருவதுமாக இருக்கிறீர்கள்

எனது இலைகள் உங்களால் மகிழ்வோடு

அலைவுறுகிறது

வண்ணத்துப் பூச்சி

ஒவ்வொன்றும் உங்களில் மிதக்கிறது

ஒரு கணத்தில் இறுதி மூச்சை தொடுவேன்

ஒரு கணத்தில் இரத்தம் உறைந்து போகும்

ஒரு கணத்தில் உடல் மரக்கட்டை போல

கனத்துப் போகும்

அதற்குமுன் அந்த ஒரு வார்த்தையை

நான் சொல்லி விட வேண்டும்

நன்றி.

பூமா ஈஸ்வரமூர்த்தி