MALINI MALA

 A POEM BY

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Am standing on the shore.

My dream-drawn sea for the Time-fish to swim

is not to be seen.

Who would have stolen it

Where would it be hiding

Or who at all would have gulped it

Well, let the sea that would quench my thirst

get into my life’s shell

O, where at all it would have vanished

Here….here

In the salty taste of the water

flowing unleashed

with the corners of eyelids

where dream-dead black eyes

float in angst

bursting open _

the same flavour

Malini Mala

கரையில்

நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்.

காலமீன் நீச்சலடிப்பதற்காய்

கனவில் வரைந்து வைத்த என்

கடலைக் காணவில்லை.

எவர் திருட நேர்ந்திருக்கும்

எங்கே ஒழிந்திருக்கலாகும்

அல்லது

யார் தான் அருந்தியிருக்கக் கூடும்.

உயிர்க்கூடு வரட்டும் என்

தாகத்தைத்தணிக்கும் கடல்

எங்கு தான் மறைந்திருக்கும்.

இதோ....இதோ...

கனவிறந்த

கருவிழிகள் மிதந்து துடிக்கும்

மடல்களின் ஓரங்கள்

உடைப்பெடுத்துப் பாயும்

நீரின் கரிப்பில்

அதே சுவை.....