MANARKAADAR (RAJAJI RAJAGOPALAN)

 A POEM BY

MANARKAADAR

(RAJAJI RAJAGOPALAN)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

From the provision store bench

reading aloud Gnanakoothan

someone, absolutely alien.

His face radiant with the thought

that minimum ten are eagerly listening

in front of him.

I am the only one standing there

relishing with ecstasy

Koothan’s Poesy.

I have never seen Koothan.

So what

Seeing this one

I am seeing Gnanakoothan.

மளிகைக்கடை வாங்கிலிலிருந்து

ஞானக்கூத்தனை வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்

நான் முன்பின் காணாத ஒருவர்

தன் முன்னால் குறைந்தது

பத்துப்பேராவது ஆவலுடன் கேட்கிறார்கள்

என்ற நினைப்பு அவரின் முகத்தில் படர்ந்திருக்கிறது

அங்கே நான் மட்டுமே நிற்கிறேன்

கூத்தனின் கவிதைகளில் மயங்கியபடி

கூத்தனை நான் ஒருபோதும் கண்டதில்லை

அதனாலென்ன இவரைக் காணுகின்றேனே,

அதுவே அவரைக் கண்டது போலிருக்கிறது.

(மணற்காடர் – ஒரு சிறு புள்ளின் இறகு என்ற சமீபத்திய கவிதைத்தொகுப்பிலிருந்து)