KAZHAARAM THULAALALINGAN

 A POEM BY

KAZHAARAM THULAALALINGAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Faces like paper-slips

left behind forgetfully

at the library of Memory.

In the search of the aged brain

some easy to retrieve

many despite diving deep

remain elusive

Hyaloid – the transparent membrane

would show the one between the two

in different hues.

Once it is torn and thrown

the lines drafted by the creator

shrink anon.

ஞாபக நூலகத்தில்

மறந்து வைக்கப்பட்ட

துண்டுச்சீட்டு போன்ற முகங்கள்

வயோதிக மூளைத் தேடலில்

எளிதில் கிட்டிடும் சில

ஆழச்சென்றும் அகப்படா பல

இரண்டிற்கும் இடையிலான ஒன்றை

ஒவ்வொரு மாதிரியாய் காட்டும்

கண்ணாடித்தாள்கள்

கிழித்தெறிந்ததும்

சுருங்கிக் கொள்கின்றன

படைத்தவன் வடித்த வரிகள்

- கழாரம் துலாலிங்கன்