YAVANIKA SRIRAM

 A POEM BY

YAVANIKA SRIRAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In the Neon light of the playground

Rain has stopped.

You must be gulping Beer with your buddies.

He who says ‘don’t trust any female’ is your dearest friend.

I am taking pills

You must be holding your head and sitting there.

You know not how much I love you.

I am not crying

Your messages are that bad.

I am taken along

in the nude

All are wearing attires

Clasping your hands

like the ‘Kaanthal’ flower blossoming in time

for revealing to them ecstatically

my resolve

I have lost the patience involved.

Idiot

I am not crying

I like not being instructed by anyone

My hands can give out ‘Mudras’ of worshipping god.

I am in a peculiarly unique posture

Your cleverness that has seen my countenance

where an insignificant sin flashes and ceases to be

is shameful indeed.

Dissecting the private organ of frogs

I have entrusted them.

Kittens and also dogs

rub against my face.

Killing them softly for your sake

Is not just the pleasure of bearing the pain

but also for the fantasies of committing suicide at the

precise stage.

That rejects plains. Further it

has never entrusted anything in my hands.

ere my soft muscles turn dry and shrunken

the song of young tombs have I left

In our midst.

YAVANIKA SRIRAM

விளையாட்டு மைதானத்தின்

நியான் ஒளியில் மழை ஓய்ந்துவிட்டது

உன் நண்பர்களுடன் பியர் குடித்துக்கொண்டிருப்பாய்

எவளையும் நம்பாதே என்பவன் உன் அத்தியந்தன்

நான் பில்ஸ்களை எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

தலையைப் பிடித்துக்கொண்டு

அமர்ந்திருப்பாய்

உனைக்குத்தெரியாது உன்னை எவ்வளவுநேசிக்கிறேன் என்று

நான் அழுதுகொண்டிருக்கவில்லை

நீ அனுப்பும் செய்திகள் அவ்வளவு மோசம்

அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருக்கிறேன்

நிர்வாணமாக

எல்லோரும் ஆடையணிந்துள்ளார்கள்

உன்கைகளைப்பற்றி பருவத்தில் மலரும் காந்தளைப் போல

என் உறுதியை அவர்களிடம் குதூகலிக்க பொறுமை இழந்துள்ளேன்

முட்டாள்

நான் ஒன்றும் அழுது கொண்டிருக்கவில்லை

வேறு

யாராலும் அறிவுறுத்தப்படுவதை விரும்பவில்லை

என்கைகள் கடவுளை வணங்கும் முத்திரைகளால் அபிநயக்கக்கூடியது

விஷேசமானதொரு பாவனையில் இருக்கிறேன்

சிறு குற்றம் மின்னி மறையும் என்முகத்தை கண்டுவிட்ட

உங்கள் புத்திசாலித்தனம்கேவலமானது

தவளைகளின் உள்ளுறுப்பை பாகமிட்டு ஒப்படைத்திருக்கிறேன்

குட்டிப் பூனைகள் நாய்களும்

என்முகத்தை உ ரசுகின்றன

அவற்றை மென்மையாக உங்களின் பொருட்டுகொலை செய்வது வலியை

ஏற்கும் இன்பம் மட்டுமல்ல

பிராயத்தில் தற்கொலை செய்து கொள்வது பற்றிய புனைவுகளுக்காகவும்தான்

அது சமவெளியை நிராகரிக்கிறது மேலும் அது

எதையும் என்வசம் ஒப்படைக்கவில்லை

இளம் கல்லறைகள் பற்றிய பாடலை

என் பூந்தசைகள் உலர்ந்து வற்றும் முன்

நம்மிடையே

விட்டுச்சென்றிருக்கிறேன்.