PON ILAVENIL. B

A POEM BY 

PON ILAVENIL.B

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

LEMON YELLOW

All doors of ownership

have become flawed

Love that is Hope breaking apart

 Secret concealed in the dark turning nil

All rooms have turned

Lemon Yellow

For all to see

the dilapidated walls have grown 

so weak

Hereafter there is nothing

to admire.

Love’s place 

has become the centre

where even things base

can spit with ease

nothing more to speak

all words have attained

the essence of poison.

Well, the remaining words too

are going to settle down

as rock-doves

in the ruined well.

Henceforth for you and I

to mutually serve

There swells nothing but venom 

concealed in tongue 

In this field where you and I 

are going to be

sacrificial prey mutually

Devils have commenced their 

deadly game.

எலுமிச்சை மஞ்சள் 

_______

உரிமையின் எல்லாக் கதவுகளும் 

பழுதடைந்து விட்டது 

நம்பிக்கை எனும் பிரியம் உடைந்து

இருளுற்ற  ரகசியம் கொஞ்சமுமற்று

எல்லா அறைகளும் எலுமிச்சை மஞ்சளாக மாறிவிட்டது

எல்லாரும் எளிதாகப் பார்க்க 

இடிந்த சுவர்கள் மிகவும் 

பலவீனம் கொண்டு விட்டது

இனி மெச்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை

கயமைகளும்  

காரித்துப்பும் மையமாகிவிட்டது

பிரியத்தின்  இடம்

இனி பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை

எல்லா சொற்களும் 

விசத்தன்மை பெற்றுவிட்டது

மீத சொற்களும் 

பாழடைந்த கிணற்றில் பொந்துப் புறாக்களாக குடியேறப் போகிறது

இனி நீயோ நானோ

பரிமாறிக் கொள்ள

நாக்கில் மறைத்திருக்கும் 

விசம் மட்டுமே ததும்புகிறது

உனக்கு நானும்

எனக்கு நீயும் பலி இரையாகும்

வெளியில்

சாத்தான்கள் ஆட்டத்தைத் துவங்கிவிட்டன