KAALABAIRAVAN

 A POEM BY

KAALABAIRAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The torrential stream of a river

with waves galore

I had to cross over

on a burning summer night.

As I strove with all my might

The river withdrew itself slowly

My fingers that had felt just the heat

of the sand of dried up river knew not

of Being and Non-Being.

The chuckles that could be heard

while returning with a heavy heart

at dawn still dark

cannot be of the dried up river

for sure.

அலையெழுப்பிக் கொண்டிருந்த

நதியின் பிரவாகத்தை

கடுங்கோடை இரவொன்றில்

கடக்க வேண்டியிருந்தது

தீவிரத்துடன் எத்தனிக்க

தன்னை மெல்ல உள்ளிழுத்துக்கொண்டது நதி

எவ்வளவு முயன்றும்

வறண்ட நதியின் மணற்சூட்டை மட்டுமே

உணர்ந்த என் விரல்கள் அறிந்திருக்கவில்லை

உயிர்ப்பும் உயிர்ப்பின்மைகள் பற்றியும்.

இருள் விலகாத விடியலில்

துக்கத்தோடு திரும்புகையில்

கேட்க முடிந்த சிரிப்பொலிகள்

நிச்சயம்

வறண்ட நதியினுடையதாக இருக்க முடியாது

#காலபைரவன்