VIJENDRA

 A POEM BY

VIJENDRA

Translated into English by Latha Ramakrishnan

With fire and water rolling in amalgamation

Revolving to the power of many million times

Ashes of the world above

tumble down at terrible speed….

In the dense shroud of crimson dust

just two go searching for the cruelties of war

holding lantern.

Between one star and another

through the black hole

in front of a threshold

where no human had ever set foot….

Please don’t declare

that the lifeline that stretches beyond sensation

is ghost, Daughter Dear!

Dad’s puff of air _ Dictionary’s pages obscure.

In this space where

even at the distance of ten million light-year

species can live nowhere,

I am not able to free myself from you,

Daughter Dear.

தீயும் நீரும் இணைந்தே உருளும்

பலநூறு ஆயிரம் மடங்கு சுழற்சியில் விண்ணகச் சாம்பல்

கீழே சரிகின்றன வேகமாய் ...

யுத்தத்தில் அடர்ந்த செம்புழுதிப் படலத்தில் இருவரே

யுத்தத்தின் கொடுமைகளை விளக்குடன்

தேடித் திரிகிறார்கள்

விண்மீனிலிருந்து இன்னொரு விண்மீனுகிடையில்

கருந்துளை வழியே மனிதரால் மிதிக்கப்படாத வாயில்

முன் ...

புலனுக்கு அப்பால் நகரும் விரல்ரேகை பேய் என்று

சொல்லிவிடாதே மகளே !

தந்தை யின் காற்று அகராதியின் அரூபப்

பக்கங்கள்

ஓரு கோடி ஒளிவருடங்கள் தொலைவில் கூட

உயிர்கள் வாழ தகுதியற்ற இவ் வெளியில் மகளே உன்னைவிட்டு

விடுபட முடியவில்லை.