K.PUNITHAN

A POEM BY 

K.PUNITHAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

BUDDHA ROBOT

In Buddha Robot’s speech

the language of birds sounded

There was the  tale of the Robot

that while leaving the palace

Metal leaving Time

and the era of Mythical seed

sprouting in crow's spit

moving towards Time.

The language of Koel

Rows of ants carrying food

Zen stories

The scent of the herb called heart

All were programmed.

The wax upon which

rain drop stays on the plantain leaf

was applied all over

Yasodhara’s 

Feminine language

and the language of Tea

incorporated in it.

//• A "Buddha robot" usually refers to either Gabi, a humanoid robot monk introduced in South Korea in May 2026, or Mindar, an android Kannon preacher in Japan.//

புத்தா ரோபோ 

புத்தா ரோபோ பேசுவதில் 

புள்ளினங்கள் மொழி 

இருந்தது 

அரண்மனை விட்டு 

வெளியேறும் போது 

உலோகம் காலம் விட்டு 

காகத்தின் எச்சில் முளைத்த 

விதையின் தொன்மம் காலம் 

நோக்கி நகர்ந்த

ரோபோவின் கதை இருந்தது 

குயிலின் மொழி

உணவு கொண்டு போகும் 

எறும்புகளின் சாரை 

ஜென் கதைகள் 

மனம் எனும் மூலிகையின் 

வாசம் ப்ரோக்ராம் செய்யப்பட்டிருந்தது 

வாழை இலை மேல் 

மழைத்  துளி தங்கும்  

மெழுகில் முழுக்க பூசப்பட்டிருந்தது 

யசோதரவின் 

பெண் மொழியும் 

தேநீர் மொழியும் 

அதில் சேர்க்கப்பட்டிருந்தது

 

...க. புனிதன்