ARSHAD AD

 A POEM BY

ARSHAD AD

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In deep sleep

A dream so tremendous

In that

In a great grand space

I was walking along

There

under a tree

Buddha was meditating

In a spot

Some were nailing Jesus on the Cross

Some more

were praying inside the ‘Masjid’

Several others

were keeping God inside the shrine

and locking it.

My legs take

a different direction

There too deep a pit

Slowly I peep into it

Millions of humans

Are murdering one another

My legs too slipped somewhat

Taken aback I woke up fast.

Arshad AD

ஆழ்ந்த உறக்கத்தில்

ஒரு அதிசயக் கனவு

அதில்,

ஒரு பெருவெளியில் நான்

நடைபழகிக் கொண்டிருக்கிறேன்

அங்கே,

ஓர் மரத்தினடியில்

புத்தர் தவமிருந்து கொண்டிருந்தார்

ஓர் இடத்தில் சிலர்

இயேசுவை சிலுவையில்

அறைந்து கொண்டிருந்தார்கள்

இன்னும் சிலர்

மஸ்ஜிதுக்குள் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்

வேறு சிலர்

கோவிலுக்குள் கடவுளை வைத்து

பூட்டி க்கொண்டிருந்தார்கள்

என் கால்களோ

வேறு திசையில் செல்கிறது

அங்கே,

ஒரு பெரும் பள்ளம்

மெதுவாக எட்டிப் பார்க்கிறேன்

பல கோடி மனிதர்கள்,

ஒருவரை ஒருவர்

கொலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள்

என் கால்களும் சற்றுச் சறுக்கியது

பதறிப்போய் கண்விழித்து விட்டேன்.

-அர்ஷத்