VASANTHADHEEPAN

 A POEM BY

VASANTHADHEEPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE FABLE OF THE BIRD

Birds are colourless

Those who highlight colours

remain kinless here

in the heart where colours gush forth

malice takes the form of a animal ferocious

It specs at the mount

the mount smiles

The sparrow turned the mount

into grains

Our forefathers’ blood

has taken the shape of land

We would fence it with our blood

there is no food in my plate

and I protest and fight

No food in your plate

and you protest and fight

When are we going to combat

claiming

this is not our plate?

He who made education free

ceased to be.

Those who sell it

Celebrate him; sing his glory

His soul

would never forgive the traders.

Don’t you dare to dream

Dream would devovour thee.

Fight against the real that prevails

That She is freely moving around

That the bird revels flying so high

Oh, how they boast

with such pomp and show.

பறவையாயணம்

____________________________

பறவைக்கு நிறங்கள் ஏதுமில்லை

நிறம் பேசுபவர் இங்கு

உறவிழந்தவர்

வர்ணங்களில் பீறிடும் மனசுள்

வன்மம் மிருக அவதாரமெடுக்கும்

மலையைக் கொத்துகிறது

புன்னகைக்கிறது மலை

சிட்டுக்குருவி மலையை தானியமாக்கியது

எம் மூதாதையரின் உதிரம்

நிலமாக வடிவெடுத்திருக்கிறது

எம் உதிரத்தால் வேலியிடுவோம்

என் வட்டியில் சோறில்லை போராடுகிறேன்

உன் வட்டியில் சோறில்லை போராடுகிறாய்

நம் வட்டியில்லை என்று எப்போது? போராடுவோம்

இலவசக் கல்வி தந்தவர் இறந்து போனார்

காசுக்கு விற்பவர்கள் அவரைக் கொண்டாடுகிறார்கள்

அவர் ஆன்மா

வியாபாரிகளை மன்னிக்காது.

கனவு காணாதே

கனவு உன்னைத் தின்று விடும்

நிஜத்தை எதிர்த்துப் போராடு.

அவள் சுதந்திரமாக நடமாடுகிறாளாம்

அந்த பறவை பறந்து களிக்கிறதாம்

அவன்கள் பீற்றித் திரிகிறார்கள்.