SUNDAR NITHARSON

 A POEM BY

SUNDAR NITHARSON

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

WING THIEF

Wailing the lament of liberty

flying ahead of me

my pair of wings

For healing the scars of wound

all over my skin

in the colour

of fire

I have released my wings

Whenever I turn a little weary

someone keeps tearing off my wings

in great hurry.

Further

he keeps collecting my feathers

that come off

in each swing

of my wing.

The feathers he has thus saved

he paints in his colour

and inserting them into his wing

thus he keeps swelling.

As he knows the language of the bird

he keeps spinning tales

about my lost wings.

இறகுத் திருடன்...

.................................

விடுதலையின்

ஒப்பாரியை ஒலித்துக்கொண்டே

எனக்கு முன்

பறந்து கொண்டிருக்கின்றன

எனது

சோடி சிறகுகள்.

நான் உடலெங்கும்

நெருப்பின் வர்ணத்திலாலான

காயத்தின்

தழும்புகளை ஆற்ற

சிறகை விடுவித்திருக்கிறேன்...

சிறிது

அயர்ந்துவிடும் போதெல்லாம்

என் இறகுகளை ஒருவன்

வேகமாய் பிய்த்துக் கொண்டே

இருக்கிறான்

ஒவ்வொரு என் சிறகசைவிலும்

உதிர்ந்து கொண்டிருக்கும்

இறகுகளையும்

அவன் சேமிக்கிறான்

சேமித்த எனது இறகுகளில்

தனது வர்ணத்தை பூசி

அவனது சிறகில் சொறுகி

பெருத்துக்கொண்டே இருக்கிறான்

அவன் பறவையின்

மொழியை அறிந்திருப்பதனால்

எனது காணாமல் போன

இறகுகளைப் பற்றி

பொய்யான புனைகதையை

கட்டுகிறான்.......

.............................

சுந்தர் நிதர்சன்