ABDUL JAMEEL

 A POEM BY

ABDUL JAMEEL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE WINGED SEA

You’re wrong _

The wave is not your pet puppy

to come running at your beck and call

wagging its little tail

and pursuing you submissively.

It is the innate pride of the Sea.

It is the essence of Sea being alive.

It is Sea’s eternal hope.

Right from the start

It is the wave that marks the Sea

warning us to be wary.

Wave is but Sea’s Wing

It is just that_

the Sea has not yet managed

to go flying.

Abdul Jameel

கடலின் சிறகு

________________

நீ கருதியிருப்பதுபோல்

அலை ஒன்றும்

நின் வீட்டு நாய்க்குட்டியல்ல

சுண்டு விரலால்

அழைத்தவுடன் பின்னால்

வாலையாட்டி ஓடி வருவதற்கு

அது கடலின் பிறவித் திமிர்

அது கடலின் உயிர்ப்பு

அது கடலின் தீரா நம்பிக்கை

கடலென்பதனை

ஆதியிலிருந்து அலைதான்

எச்சரித்து காட்டுகிறது

ஆர்ப்பரிக்கா தருணங்களில்

கடலை நதியெனக் கருதவும் வாய்ப்பிருக்கத்தான் செய்கிறது

அலையென்பது கடலின் சிறகு

இன்னும் அதனால்

பறக்கத்தான் முடியவில்லை

0

ஜமீல்