MARIMUTHU SIVAKUMAR

 A POEM BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

ROCK RESURRECTED

Since the day I came across

A rock remained stationed on the mount

The rock had got accustomed to the torrential downpour

and the scorching sun

That they had sat on it and relished bread and ‘sambal’

Our ancestors used to claim and revel

Approaching the rock

seeing its form

charm

zeal

Antiquity

Grandeur

Its overall regal posture

I let my lines graze on rock’s back.

Feeling the soul of my song

the tender tea-leaves surround the rock.

The rock so rigid and hard

Sucked in my agonies anxieties

Voice enslaved and treacheries as song

and broke into pieces myriad.

The broken bits and pieces of rock

leaping on the wings of my song

and set out to cure me of my disease

and provide solace.

Marimuthu Sivakumar

•

உடைந்தெழுந்த பாறை.

பார்த்த நாள் முதல்

அம்மலைமீதில் கற்பாறை நிமிர்ந்திருந்தது.

அப்பாறை கொட்டும் மழைக்கும் தெறிக்கும் வெயிலுக்கும் பழகிப்போயிருந்தது.

அதில் உட்கார்ந்து ரொட்டியும் சம்பலும் சாப்பிட்டதாக இருநூறு வருடங்களுக்கு மேலாக எம்மவர்கள்

அசைபோட்டும்கொள்வார்கள்.

நான் அந்த கற்பாறை அருகில் சென்று

அதன் தோற்றம்

அதன் வீரியம்

அதன் பழமை

அதன் கம்பீரம்

இதுநாள் வரையிலான அதன் ஆளுமை கண்டு

என் வரிகளை பாறை முதுகில் மேயவிடுகிறேன்,

என் பாடலின் ஆத்மார்த்தம் கண்ட தேயிலை தளிர்கள் பாறைதனை சூழ்ந்துகொண்டன..

இறுக்கமாய் கிடந்த பாறை

எனது வேதனைகளையும் தவிப்புகளையும்

அடிமைக்குரலையும் வஞ்சகங்களையும் பாடலாய் உள்ளீர்த்து

பாறை பல துண்டங்களாக உடைந்தது.

உடைந்த பாறைத் துண்டங்கள்

என் பாடலின் சிறகில் தாவியபடி

பணி தீர்க்க புறப்படலானது.

~~~~~~

03.08.2021

மாரிமுத்து சிவகுமார்.